1
00:00:09,816 --> 00:00:12,907
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Metallica: A través del Nunca (2013)

2
00:00:13,951 --> 00:00:16,998
Traducción: roobbai

3
00:01:06,490 --> 00:01:11,249
Nos dirigimos al polideportivo del centro.
donde tiene lugar el único show de Metallica...

4
00:01:54,010 --> 00:01:57,178
Primero en
y finalmente afuera.

5
00:01:57,765 --> 00:01:59,770
Mientras sepas eso.

6
00:03:08,295 --> 00:03:11,374
¿Solo puedo verte a ti?
- Está bien, puede continuar.

7
00:03:21,824 --> 00:03:23,933
Bien hecho, tienes mi paquete.

8
00:03:23,969 --> 00:03:27,578
Mantente cerca, no te asustes.
Es posible que todavía te necesitemos.

9
00:05:17,324 --> 00:05:27,333
- MUERTE ARRASTRE -

10
00:09:32,492 --> 00:09:36,100
También te pagamos por eso. Escucha, hay uno
camión quedándose sin gasolina en la ciudad...

11
00:09:36,136 --> 00:09:39,145
tienes que encontrarlo.
Hay algo ahí que la banda necesita esta noche.

12
00:09:39,186 --> 00:09:42,899
Si no lo consigues, te perderás 15 euros.
Empieza, ya sabes qué hacer.

13
00:11:03,222 --> 00:11:13,314
- POR QUIÉN DOLAN LAS CAMPANA -

14
00:15:06,415 --> 00:15:16,413
-COMBUSTIBLE-

15
00:19:37,959 --> 00:19:47,038
- MONTAR EL RELÁMPAGO -

16
00:27:33,458 --> 00:27:38,415
La unidad táctica está totalmente equipada.
enviado al centro de la ciudad...

17
00:27:38,457 --> 00:27:42,652
con el poder de restablecer el orden,
donde todos los medios son santificados.

18
00:27:57,135 --> 00:28:09,126
-UNO-

19
00:34:46,561 --> 00:34:56,543
- LA MEMORIA QUEDA -

20
00:40:03,241 --> 00:40:13,250
- DONDE PUEDA VAGAR -

21
00:41:27,834 --> 00:41:37,798
- CIANURO -

22
00:47:18,776 --> 00:47:28,776
- Y JUSTICIA PARA TODOS -

23
00:55:41,602 --> 00:55:51,602
 -MAESTRO DE LOS TÍTERES-

24
01:03:46,823 --> 01:03:56,893
-BATERÍA-

25
01:06:46,596 --> 01:06:48,857
¿Sigues vivo?

26
01:06:50,712 --> 01:06:52,923
¿Sigues vivo?

27
01:06:54,382 --> 01:06:58,120
¿Cómo se siente estar vivo?

28
01:17:00,435 --> 01:17:03,062
¿Lo que está sucediendo?
Detente por un momento.

29
01:18:18,413 --> 01:18:20,676
Lo escucho.
¿Me oyes también?

30
01:18:21,715 --> 01:18:23,795
¿Están todos bien?

31
01:18:26,615 --> 01:18:29,697
Dos personas resultaron heridas,
pero se recuperarán.

32
01:18:35,148 --> 01:18:37,682
Todos, asegúrense de estar ilesos.

33
01:18:37,732 --> 01:18:41,134
¿Se puede arrojar algo de luz sobre esto, por favor?
para poder determinar el daño?

34
01:18:43,714 --> 01:18:45,657
¿Seguimos jugando?

35
01:18:47,187 --> 01:18:48,929
Quiero continuar.

36
01:18:48,976 --> 01:18:51,995
Vamos a intentar seguir jugando.
Sólo pon algunos amplificadores aquí.

37
01:18:52,032 --> 01:18:54,830
Tenemos toda esta basura cara
De todos modos no es necesario, ¿verdad?

38
01:19:19,530 --> 01:19:21,367
Esto es...

39
01:19:21,408 --> 01:19:23,930
Esto es como en nuestro garaje.

40
01:19:25,461 --> 01:19:29,459
Exactamente lo mismo.
Esto me recuerda a "Kill 'Em All".

41
01:24:14,365 --> 01:24:24,287
Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ)
Traducción: roobbai

42
01:24:27,287 --> 01:24:37,287
¡Bien, uno más entonces...! Entonces que duermas bien por la noche.